1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
Jeg vil at du skal fortelle meg det
en historie...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
men ikke en ekte historie.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Endret. Latterlig.
Fantastisk.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Kvinne: Det heter
nedsenkingsterapi.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Vi bruker det med folk som er det
lider av OCD og PTSD.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Hvis du konsekvent konfronterer
hva skjedde med deg

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
på morsomme og sprø måter,
når det kommer opp igjen,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
du er mindre sannsynlig
panikk om det.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
OK.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[sukk]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
Klokken er 05:27.
Jeg husker fordi

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
Jeg hatet å jobbe på Starbucks

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
og jeg så på
klokken hvert 2. minutt

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
ber om at skiftet mitt skal ta slutt,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
eller at en raner kommer inn
og blåse hjernen min ut.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Det var rart.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Det var ingen i butikken
den morgenen, som jeg mener,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
det var før morgenen
hastverk, men det er vanligvis

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
som 1 eller 2 personer,
og inn kommer denne fyren

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
i en dyp-lilla treningsdress
ser ut som noen

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Øst-europeisk gangster.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Det regnet, ikke regnet...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
akkurat nok vann til å lage
håret hans liker det gode

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
litt vått, vet du.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Og han hadde liksom
denne evigvarende

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
05:00 skyggeting
pågår.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
Og jeg kunne fortelle at hans
tankene var et annet sted.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Så jeg spør ham: "Er det en
smykkekonvensjon i byen?"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
Og han sa: "Hva? Nei."
Og jeg sier: "Å, ok."

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
Og så er han som,
"Kan jeg få en svart kaffe?"

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Og jeg sier "OK."

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Så jeg får ham svart
kaffe, og han er som,

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
"Hvorfor spurte du meg om
det med smykker?"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Og jeg er sånn,
"På grunn av treningsdressen din."

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Og han sier: "Å, jeg er i gang
min vei til en hiphop-time."

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
Og jeg er sånn,
"Det er ikke en ekte ting."

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
Og han sier "OK."
Og han betaler og han går.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Så jeg fullfører skiftet og jeg
gå hjem og jeg tar en lur

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
før cateringjobben min
den kvelden.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Jeg holdt på med bartender,
som, old boys club-arrangement--

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Jeg vet ikke. Noe
å gjøre med sigarer.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
Og se og se...
det er denne samme fyren,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
smaragdgrønn treningsdress
denne gangen med, som

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
en skjorte og slips,
og jeg er som,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
"Denne karen
en jævla alien."

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Så jeg forteller ham det. jeg er liksom,
"Hei, du er en romvesen."

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
Og han er som,
"Hvordan visste du det?"

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
Og jeg er sånn,
"Treningsdressen din, kompis."

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Og han sier: "OK, men
du kan ikke fortelle det til noen andre.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Hvis du gjør det, må jeg
knulle, spis og drep deg."

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
Og jeg er sånn: "Vel,
det er veldig spesifikt."

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
Og han ler,
og han sier "Ja."

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
Og han bestiller en whisky
og han betaler og han går,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
sier god natt,
og så senere,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
mens jeg rydder opp, han
kommer bort til meg og han er som,

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"Hei, kan jeg få en til?"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
Og jeg sier: "Nei, beklager,
det er ulovlig."

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
Og han sier: "Vel,
vet du hvor ellers

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
Kan jeg få en drink?"
Og jeg er sånn,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
"Det er som 4 barer
på denne gaten, dude."

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
Og han sier: "Kom med meg."

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
Og jeg er sånn,
"Nei, du er en romvesen."

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
Og han sier: "Ja,
men jeg er en romvesen

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
som vil redde verden."
Og jeg sier: "Fra hva?"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
Og han er som,
"Klimaendringer."

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
Og jeg sier: "Hvordan?"

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
Og han sier: "Jeg har
disse frøene på skipet mitt.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
"Og trærne vokser inn i disse
som vakker, flerfarget,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
glødende mesterverk."

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
Og jeg sier: "Wow!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Og han sier: "Ja,
de suger hundre ganger

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
mer CO2 enn jordtrær gjør."

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
Og jeg er sånn,
"Det er imponerende."

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
Og han sier: "Ja,
vil du høre mer?"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
Og jeg vet ikke,
kanskje det er fordi jeg bryr meg

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
mye om klimaendringer.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
Eller kanskje smilet hans var det
faktisk søt, eller kanskje

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
Jeg var bare lei og 27
og jobber med to blinde jobber

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
fordi jeg ikke hadde råd
en faktisk ulønnet praksisplass

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
på en ekte avis.
Jeg vet ikke,

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Uansett hva grunnen var,
Jeg sa, du vet, jeg var sånn

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"Fan det. Ja, la oss drikke."

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Så vi går og drikker
og vi snakker,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
og han forteller meg om
hans hjemverden og hvordan den

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
ble ødelagt av alle disse
overskudd av klimagasser

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
og hele familien hans
ble myrdet

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
og det gjorde ikke regjeringen
gjøre noe med det

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
til det var for sent.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
Og han ønsket å hedre dem ved
redde andres planeter.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Så han hadde akkurat kommet til jorden
og han levde på dette

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
sammensatt ute i åsene,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
og han ba meg om det
gå ut dit med ham.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
Og jeg var sånn,
"Absolutt ikke."

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
Og han er som,
"Jeg vil ikke gjøre noe."

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
Og jeg var sånn,
"Nei, du er en romvesen."

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
Og han sier: "Ja, men gjør det
tror du jeg er en romvesen?"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
Og jeg sier: "Gjør du virkelig
vil jeg svare på det?"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
Og så ut av hans
pekefinger

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
kom denne lille tentakelen.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
Og den gled over
bord og det forsiktig pakket inn

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
seg rundt håndleddet mitt.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
Og så en svak glød
startet på tentakelen,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
og det begynte hos ham
fingertuppen

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
og gikk bort til min.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
Og da den nådde meg,
all angsten min forsvant.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Det er liksom ingenting
i hodet mitt,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
ikke en eneste dårlig tanke.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Føltes bare som hele min
kroppen var som

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
full av dette
varmt, glødende sollys.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
Og han forteller meg alt
kommer til å gå bra.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Så jeg tar et sekund, jeg nipper
drikken min, og så sier jeg:

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"Fan det. Ta meg."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
Og så tar han meg
og han viser meg disse trærne.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
Og jeg er sånn,
"Jesus, disse trærne."

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
Faen. Det er liksom ingenting
kulere i livet

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
enn å se dritt gløde
som ikke skal gløde.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Så, ja, "Jeg knullet en romvesen,
en romvesen som heter Brian.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
jeg mener,
det var ikke hans virkelige navn.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
Han fikk det ut av en babybok.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
Han fortalte meg faktisk aldri
hans virkelige navn.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Vi, eh--vi knullet under
de glødende trærne fordi,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
som, hva annet er du
skal gjøre, vet du?

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
Jeg følte meg som en jente i en av
de hentai-pornoene, vet du?

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
Han løftet meg opp i luften,
og alle disse tentaklene

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
viklet rundt meg,
og det var ren lykke.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
Og jeg dro ikke. Det hadde han
denne assistenten - Laura.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
Hun var et menneske,
og hun, liksom, hjalp ham

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
med alle trærne,
som høsting og pakking

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
og sende dem til
alle som har lagt inn en bestilling.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Jeg sendte også en vag
tekst til Craig for å fortelle ham

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Jeg ville bli hengende
andre steder en stund,

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
som han ble forvirret av,
men det var ok.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
Det er greit fordi, som
Jeg var i utgangspunktet avhengig

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
til stoffet,
som det fremmede sexstoffet,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
som igjen, også sexy romvesen.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
Dessuten brydde han seg
om klimaendringer.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
Dessuten hadde jeg ingen penger.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
Jeg var i enorme mengder
av studiegjeld, og han

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
lovet at han skulle betale det ned,
som han aldri gjorde.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
Men ja...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
vi fikk ikke mye
videre fordi han aldri ville

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
hatt sex med et menneske før.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Så, det var litt av
en læringskurve, som...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[sukk]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Laura lagde middag til oss,

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
og så ble vi fulle,
som vi alltid har gjort.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
Og han hadde på seg
en pudderblå treningsdress

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
den kvelden.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Det så bra ut.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
Um, jeg vet ikke,
kanskje det var øyeblikket

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
hvor jeg burde ha lagt merke til
hvor mye vi drakk,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
som alltid,
men, jeg mener, han var morsom,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
og jeg var ikke engstelig,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
og jeg vet ikke,
men vi begynte å ha sex.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
Og jeg vet ikke, han må
har blitt for full pga

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
det ble litt aggressivt--
ikke, som, voldelig,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
men like varmt,
som varm temperatur.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Som hele kroppen min
var i brann,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
og jeg ba ham slutte,
men han ville ikke høre.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
Og så, liksom,
ansiktet mitt begynte å svette

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
og det ble rødt
og det begynte å gløde.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Og jeg ropte til ham
stopp, men--for hodet mitt

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
hamret - hodet mitt,
det var som--

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
dunk, dunk, dunk,
dunk, dunk.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
Og jeg følte det slik...
blodet var som

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
hovne opp i hjernen min.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
Og jeg spurte ham - det var jeg
roper til ham: "Stopp!"

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
Og det må han ikke ha
hørte meg. Jeg vet ikke.

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Og det føltes som
når som helst

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
kroppen min var bare
kommer til å sprette som en ballong.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
Og jeg fortsatte bare å rope,
"Stopp, stopp, stopp!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
Og så til sist mulig
øyeblikk, når det føltes som

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
hodet mitt skulle liksom
eksplodere som en vannmelon,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
han kom. Hmm.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Og da virkeligheten satte inn,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
han spurte meg om noe
tok feil, og jeg sa: "Nei."

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
Og så sovnet han
og jeg løp.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Jeg pakket sammen dritten min, og jeg
løp hele veien fra huset hans

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
til Craigs inngangsdør.
Og jeg vet ikke, jeg mener,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Jeg må ha blackout eller
noe fordi han fant meg

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
blodig-footed og dekket
i skitt--Craig, altså.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
Og han spurte aldri
meg noen spørsmål,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
og jeg har bodd sammen med ham
helt siden.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Hvordan var det?

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[Høyt klokkespill]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[Mann snakker japansk]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"Unnskyld meg. Jeg er et eple."

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[Klokking]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
Hun helbredet?

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
Ja. Ikke flere psykiske lidelser.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Craig: "Jeg er en morsom hund."
[Klokking]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Joey: Du vil aldri være flytende
på japansk.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Craig: Ja. Takk.
Fortell meg at jeg ikke kan gjøre det.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
Det nærer ilden min.
Det mater meg!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Joey: Takk for
betale for det

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
og du vet,
alt annet.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Craig: Ja. Vel, bare fortell
meg at jeg er en god person

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
og ingen
hater meg når jeg spør,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
og jeg skal overøse deg
alle familiens penger.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-Hmm.
-Mmm...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Jeg har forresten
en god Grindr-date

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
kom i kveld.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Og jeg fortalte ham på en måte
at jeg bor alene.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Så jeg trenger på en måte at du gjør det
gå inn på rommet ditt

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
og bli der med alle
lyser av og gjør

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
ingen lyd når han kommer bort.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Joey: Aah!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Craig: Lysene slukker, kjerring!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[Døren åpnes]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Mann: Hei, mann, hva skjer
på? Ja. Nei.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Craig: Hvorfor? Hva faen?

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Mann: Jeg sa bare maske, dude.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Døren åpnes, lukkes]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[Ulv hyler]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[Tung pust
gjennom maske]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Vennligst ikke kile
meg med en brukt dildo.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Joey: Så slutt å være trist.
Craig: Joey.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Joey: Jeg er ikke Joey.
Jeg er Werewolf Dildo Monster.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Craig: Werewolf Dildo Monster,
Jeg er ikke i humør.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
Joey: Men kiler
fra brukt dildo

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
få tristheten til å forsvinne.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Å, jeg vil heller gå rundt
hvor homofil og ulik jeg er.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Joey: Men du er hot
og talentfull,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
og ingen hater deg.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Du sier bare det
fordi jeg sa til deg.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-Ja.
-Joey.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Joey! Joey, ikke gjør det!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Ikke gjør det! Joey!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Joey. Din queefjuice
er overalt!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Joey: Queefs kan ikke ha juice.
De er laget av luft.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Craig: Hvis fiser kan være våte,
da kan queefs være våte.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
- Slutt å være trist.
-Aldri!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
Ikke i ansiktet mitt! Gud.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[Dildo treffer gulvet]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
Jeg tror det er viktig
for vennskapet vårt

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
å erkjenne at det var,
faktisk ikke en brukt dildo,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
men helt ny ut av esken.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[sukk]
Vil du ha litt alkohol?

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Joey, på opptak:
Jeg heter Joey,

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
og jeg tror
Taylor Swift er midt.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Joey: Hun er midt.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[Craig gisper]
Blasfemi!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Vent, er du ikke sånn,
sjokkert over at jeg kan

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
få deg til å si det?

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Joey: Apps som
dypfalske stemmer

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
har vært rundt
lenge.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Craig: Åh, riktig.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
Å herregud,
Jeg er så jævla trist og feit.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Jeg vil bare dø.
Forlat meg aldri, ok?

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Joey:
Hvor skulle jeg i det hele tatt gå?

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Mann, på TV:
Vi kommer straks tilbake.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[Uhyggelig musikk]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[Gjenstander klirrer]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[Letter opp vesken]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[gisper]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[Gjenstander klirrer]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
Er du helbredet?

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Gud, jeg savner deg.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Ditt forførende ansikt har
aldri forlatt tankene mine.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
Craig! Craig!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Craig: Takk Gud for at du er her.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Joey: Hvorfor lukter det
hesteshit?

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Craig: Fordi hesteskit er det
spyr i den jævla dusjen!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Joey: Herregud!
[bobler]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Craig: OK, vel, takk
så mye. Ha det.

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[Craig legger på telefonen]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
Ok, jeg tok akkurat telefonen
med dem, og de sa

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
at det kommer til å koste, som
Minimum 10 tusen å fikse,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
og det har jeg liksom ikke
slags penger.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-Ehm...
-Ja.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
Kan du bare spørre din
familie for mer penger?

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Craig: Nei, for månedlig
stipend. Og det har jeg liksom vært

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
kanskje litt helt
uansvarlig med økonomi.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Jeg har kanskje bare, som,
$500 på min brukskonto,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
som er bra, Joey,
fordi jævla Amex.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Men han trenger penger,
og jeg har ikke kontanter.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Kan du be om
et kontantforskudd?

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-Nei, jeg er maks.
-Craig.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Jeg vet, jeg vet, jeg vet!
Jeg er forferdelig.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Jeg er forferdelig.
Joey, jeg er 32 og jeg kan ikke

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
håndtere penger.
Har du noen penger?

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
-Craig.
- Herregud, jeg vet det.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
- Noe du kan pante?
-Craig.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Craig: Rett. Faen! Faen!
jeg bare--

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Joey, jeg liker,
vet ikke hva jeg skal gjøre!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Joey: Jeg mener, jeg antar--
Jeg antar at jeg kan få en jobb.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Craig: Herregud. Som,
kunne du virkelig? på ekte?

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Joey: Jeg mener, jeg så
et "Hjelp ønskes"-skilt

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
på Kaffebrennerne.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Å takk Gud. Vi er trygge.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Det får oss ikke
10 tusen, din idiot.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Craig: Rett. OK, vel,
kan du kanskje, som, um,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
liksom, jeg vet ikke, liksom,
selge datamaskinen din?

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Eller du kan få deg en jobb.
- Gjør du hva, Joey?

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Jeg har en grad
i filosofi.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
Den eneste jobben som
Jeg hadde var det 6 måneder

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
hvor jeg gikk tur med hunder
for den onde jævla lesbiske.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
-Craig!
- Faen!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
OK, spilleplan.
Du prøver å få deg en jobb,

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
Jeg skal prøve å få
mer penger til familien min.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
Og så, liksom,
hvis det feiler,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
Jeg skal bare prøve å få
en jobb ellers tar jeg livet av meg.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[Kasser ting]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[Uhyggelig musikk]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Å, gud. Det lukter fortsatt
absolutt dritt her inne.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
- Jente, jeg vet. Her.
-Hva er dette?

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Silence of the Lambs-krem.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-Åh! Det fungerer faktisk.
-Ja. Jenta di er elendig.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Jeg fikk jobben.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Craig: Å herregud,
det er gode nyheter.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Og gjett hva.
Jeg ringte faren min,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
og han sa at han ville
gi meg 5 tusen hvis jeg gikk til

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
neste familiegjenforening.
Så, mellom det og jobben din,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
Jeg tror vi kan ha det
om en måned eller to.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
-Se på oss.
-Vi klarte det.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Vi løste vår
finanskrise.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Huzzah!
Hvordan vil du feire?

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[Craig puster ut]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
-Hva med sigaretter?
-Jeg kan Uber Eats us some.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Joey: Kanskje drittvannet
er et tegn på at vi bør endre.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Craig: Vel, du har en jobb,
så det er fremgang, ikke sant?

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
Uansett hva som skjedde med deg
Japanske tolkdrømmer?

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
Vil ikke snakke om det.
Jeg vil ha sigaretter.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Joey: Jeg har så lyst til å være det
en undersøkende journalist

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
for «New York Times».

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-Det er umulig.
-Ikke vær en kjerring.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Du er den ene
får meg til å føle meg dårlig

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
om å ikke være mer
vellykket. Traumet mitt var--

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Å, traumet mitt. Traumet mitt,
traumet mitt. Vi skjønner det.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Du har vært gjennom noen
grusom dritt.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Vil du ikke gå videre?

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Craig: Hva, som deg
gått videre fra din?

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
-Jeg begynte i terapi.
- Ja, for min krone, kjerring.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
Å, knulle meg! Streken min!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Du er ufølsom.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Craig: Kjære, bare godta det.
Vi er jævla søppelpandaer.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Beklager, ikke beklager.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[sukk]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
Å...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[Hoste]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[Dataklokker]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[Joey stønner]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Kvinne, dempet stemme:
Unnskyld meg.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
[Vanlig stemme] Unnskyld meg!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Barista: Å, beklager,
Jeg hørte deg ikke.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Kvinne: Hvordan kunne du ikke høre
meg? Jeg er 2 fot unna deg!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Barista: Hvordan kan jeg hjelpe deg?

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[Kvinne sukker]
Jeg ba om en is

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
ingen islatte med havremelk.
Dette er helmelk.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Barista: Å!
Så beklager det.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Men jeg har også laget den latte,
og jeg lagde den med havremelk.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Kvinne: Nei, det gjorde du ikke.
Det er helmelk.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Jeg kan smake forskjellen.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Barista: Vil du at jeg skal
lage det på nytt for deg?

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Kvinne: Gjør jeg--

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Unnskyld meg, unge dame!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Joey: Ja, det er det
definitivt havremelk.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-Nei, det er det ikke!
-Ja, det er det. Og det faktum at

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
du kan ikke se forskjell
er forbløffende, faktisk.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Kvinne: Hva er forbløffende
er du bare det

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
på en kaffebar
på en tirsdag morgen.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Jobber ikke du Gen Z?

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Joey: Hei, jeg skjønner det.
Du er skilt og ditt

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
15-åringen hater deg,
og din nye mann

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
er en barnepike,
og ingenting av det kan fikses.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Så du kommer ned til
kaffebarer og du lager

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
arbeidere føler seg bare dårlig
fordi du har penger.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Du er ikke original, Karen.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Du er bare trist
jævla klisje.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Splat]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
Å ho ho! Rødvin! Rødvin
kl 10:00 om morgenen!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[Latter]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[Forvrengt latter]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[Smell]
Aah aah aah!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[Splash]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Joey: Jeg fikk aldri jobben.
Jeg løy. Jeg beklager.

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Craig: Jeg så sex-tapen.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Joey: Å.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Craig: Det er rart.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
Jeg føler det i disse dager
det er umulig å benekte

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
eksistensen av romvesener.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Jeg har bare aldri tenkt
måten jeg ville finne ut av

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
ville være live-action hentai.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Jeg ringte aldri faren min.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Jeg kunne liksom ikke,
du vet.

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Så det ser ut som vi er
sitter fast i denne situasjonen

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
i overskuelig fremtid.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Joey:
Brian inviterte oss til huset sitt,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
fritidsboligen hans
for helgen.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Vel, han inviterte meg,

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
men jeg tror ikke
han har noe imot hvis du kommer.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
Hadde han ikke liksom
virkelig såret deg?

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Jeg mener, det så ut som
han gjorde da du...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
når du...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Joey:
Ja, men det var verdt det.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[Mann snakker japansk]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
"Vær forsiktig. Det er varmt."

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[Klokking]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[Kvinne snakker japansk]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
"Dronningen elsker klovner."
[Klokking]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[Mann snakker japansk]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
"Døden er vår skjebne."
[Klokking]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[Kvinne snakker japansk]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
"Jeg vil ha øl."
[Klokking]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Det gjør jeg imidlertid.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[Radio spiller utydelig
musikk]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Joey: La meg snakke.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[Hip-hop musikk spilles]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[Eterisk musikk]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Joey, forvrengt: Å...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Å...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
Damen min. Du er slik
et overveldende syn.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
Hva i Shakespeare
betyr det?

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Brian: Du må være Craig.
En nytelse.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Laura: Velkommen, dere to.
Hvor er veskene dine?

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Joey: De er foran.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Craig: Å, men det har du ikke
å gå for å hente dem og--

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Brian: Det er det jeg betaler henne
de store pengene for, Craig.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
La henne ta bagasjen din.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
Jeg vil gi deg
storslått tur.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Craig: 'K.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[sukk]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[Laura nynner]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Vær så snill, ikke kom inn her
når jeg er her.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Brian ber deg ha på deg
denne kjolen til middag,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
men jeg ser at du har vokst
litt myk.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Så hvorfor slipper jeg det ut
litt først?

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Laura, takk.
Kan du være så snill å komme deg ut?

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Som du ønsker.
En liten ting.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Jeg har fortalt deg å ikke Q-Tip,
søta.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
Det er dårlig for ørene dine.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[sukk]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Ah.
Nå, før vi nyter dette

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
ekstremt næringsrik
og deilig mat

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Laura brukte timer på å lage,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
Jeg kan si noe spenning
i luften, kan jeg ikke?

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
Det er greit. Jeg vet.

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Craig fortalte oss alle
om hvordan du havnet her.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Jeg beklager din...
hus som lukter dritt.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Vi måtte bruke Silence of the
Lammekrem og alt.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
Ha! Jeg vet ikke
hva det betyr.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
Uansett... Nå, Craig,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
det er sant det Joey sier.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Jeg er en romvesen, og jeg antar
Jeg har evnen til å...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
la oss si, vær farlig--

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
noe
Jeg sverget å aldri gjøre det.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Så, i forsøket på å være
helt gjennomsiktig,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
en liten demonstrasjon.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[Laura rømmer halsen]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Craig: Ah! Herregud.

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
Er det et romvesen serum
eller noe?

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
Det er sukkerfritt
lemonade pulver.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Viser seg min art
er dødelig allergisk mot det.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Hvis du er så snill.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
Oi! Ååh...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
Ååå!

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
Ah ah ah!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[Dunk]
Craig: Shit.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Brian: Å! Åhh!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
Åhh!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[sukk]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Nå kjenner du min svakhet.
Du finner flere sprøyter

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
under vasken fylt
med det i tilfelle du trenger det.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[sukk]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-Nyt laksen din.
- Han er jævla varm.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[Joey ler]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-Laura er rar.
-Hun har det bra.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Bare alltid brudepiken,
vet du?

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Craig: Ja. Uansett.
Å være så nær det

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
slags prakt.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
jeg mener,
treningsdressen

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
er litt rart,
men det fungerer.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
Jeg vet ikke.
Det er bare så vanskelig å tro

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
han var så voldelig mot deg.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Men jeg mener, du kom tilbake,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
så det kunne det ikke vært
så ille.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
Tror du han bare liker
du fordi du er pen?

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Jeg mener, uansett.
Hvem faen bryr seg om han gjør det?

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
For se på ham.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
Tror du at du vil knulle
ham igjen?

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Jeg kan bare hvis du ikke gjør det.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
Joey: Jeg kan aldri si det
når du tuller

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
eller være seriøs.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Craig: Herregud!
Jeg tuller helt.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Gud, nei.
Jeg ville sikkert fortalt deg

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
hvis jeg var seriøs.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
Dessuten er det så lenge siden,
på dette tidspunktet,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
Jeg er pen
sikker på at anusen min har tørket opp

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
og forsvant uansett.
-Å.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[Folk snakker utydelig]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[Hip-hop musikk spilles]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
Brian: Whoo! Ha ha ha!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Craig: Ja, jeg er et ekte liv
faen gutt.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Laura: Ha ha!
Craig: Det var et øyeblikk

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
hvor, som, energien
knitret,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
og så, liksom, delfinrull.
Jeg gjorde en delfinrull?

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
Det var - hei!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
Hvorfor vekket du meg ikke?

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Craig: Å, vi prøvde,
men du snorket så dypt.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Vi var akkurat som,
vet du hva?

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
Hun kan stå opp når som helst
hun vil. Høyre?

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
Jeg visste ikke
du kunne danse.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Craig: Jeg heller,
men Brian lærte meg,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
og som, jeg følte--
Brian: Hvem som helst kan danse

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
hvis de jobber hardt nok.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
Du får kanskje ikke trekkene
med en gang, men hvis du har

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
sjelen, du får det.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Craig: Jeg har sjelen.
Laura: Ja, det gjør du.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
Jeg gjør det hver morgen
som meditasjon.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Du vil bli overrasket over hvor mye
bedre at dagen starter

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
når du danser det ut.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Laura: Joey, gjør du
vil du ha noe å drikke?

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Det blir tid
for det senere.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Nå som du er våken,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
det er på tide for meg å hjelpe deg,
å hjelpe oss alle.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Hvis dere tre vil
kom med meg,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
det er på tide å endre seg
livene dine.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[Laura ler]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Selv om jeg har 1048 dager
strek på Duolingo,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
så jeg kan være det
litt beskjeden.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
Hva?

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Brian: Jeg inviterer hver av dere
å ta plass

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
foran puppen
gigantum.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Brian: Hvis alle kunne
ta et dypt pust.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[Alle inhalerer]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Og igjen.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
Pollen fra trærne
bør tre i kraft nå.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Anusene dine er åpne.
Glimrende.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Denne chrysalis gigantum

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
er noe jeg bærer med meg
meg fra hjemmeplaneten min.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
Det har vært svangerskap
og vokser her inne

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
takket være trærne.
Og til slutt er den klar til å gjøres

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
hva det var ment å--

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
helbrede.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Som med alt i livet,
det er ikke gratis.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
Krystallen krever
et tilbud

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
i form av
dine tidligere vanskeligheter.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Du må ta et øyeblikk
fra livet ditt,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
si det åpent,
og når det er gjort,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
skjær deg selv med denne kniven,
drypp litt av blodet ditt.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
Hvis du forteller sannheten,
blodet vil bli absorbert.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Hvis nok sannhet er lagt fram,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
det vil slippe
et helbredende lys.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Det burde i hvert fall.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
Det har jeg faktisk ikke
prøvd dette før.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Så hvem skal begynne?

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
OK, jeg ble mobbet
av min onkel.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ah! Faen!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Brian: Du trenger bare å kutte
fingeren for at det skal fungere.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
Åh. Um...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Brian: Ikke bekymre deg.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
Jeg skal helbrede deg
etter økten.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Så...hvem er neste?

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Jo mer dyptgående
historien du forteller,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
jo mer energi gir du den.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Craig: OK, jeg gjetter hva
skjedde med meg er litt ille.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Så vi pleide å ha disse
familiegjenforeninger

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
på min mors side og det var de
som disse enorme sakene,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
liker mye brennevin,
og onkelen min ville

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
slipp meg alltid litt.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
Og han var som,
den kule onkelen.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
Uansett, første gang
at det skjedde,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Jeg prøvde å legge meg.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
Og døren min hadde en lås på den,
men du kan velge det

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
med en skrutrekker,
og det gjorde han.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
Og det var han knapt
klar over omgivelsene sine.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
Han snublet og falt på
sengen min, knuser kroppen min.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Jeg var liksom 11 år gammel.
Men han begynte å snorke,

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
så jeg dyttet ham av
og jeg sovnet.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Men så,
neste familiegjenforening...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
han snublet ikke.
Nei.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Han krøp på toppen
av meg bevisst,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
og han begynte...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
som å knurre som en løve?

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Og så...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
Hvis du kunne?

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Åh. Åh, ja.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Brian: Ja.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[Grynt, sukk]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[Mykt klokkespill]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Brian: Joey?
Joey: Um...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
da jeg vokste opp, var jeg inn og ut
av fem ulike fosterhjem

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
og jeg hadde aldri
noen gode foreldrefigurer.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
Jeg hadde en god
fostersøster, Amy.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Hun var så hyggelig.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Moren hennes døde i fødsel,
men hun hadde alltid på seg

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
hennes mors halskjede.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Min gjorde det bare ikke
vil ha meg, antar jeg.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Joey: En dag spurte jeg
å låne kjedet,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
og hun sa nesten ja,
men sa nei,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
og jeg ble så opprørt
at dagen etter,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
Jeg anklaget henne for å stjele
penger, men de så

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
rett gjennom meg,
og jeg ble så flau

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
at jeg slo ut
og jeg bet henne i armen.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
Dagen etter sendte de meg
til et annet hjem...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
og det minnet
hjemsøker meg fortsatt.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[Knivskiver]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
[Inhalerer kraftig, sukker]

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[Mykt klokkespill, nynning]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Brian: Raskt, fort!
Alle berører krystallen!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Joey: Ikke du og Laura
trenger du dele mer?

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Brian: Det kommer tid
for det senere.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Gløden er klar nå.
Vil du ikke føle deg bedre?

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[Summing blir høyere]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
Craig: Hehe!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[Alle stønner]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[Zap, dunk]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[Zap, Brian gisper]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[Dund, zap]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[Zap]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[Skapet stenger]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Laura: Koser du deg?

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Kom deg ut!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Laura: Hvis du bryter
hjertet hans igjen--

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
Det er ingen
av virksomheten din.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
Du tror jeg ikke ser
hvem er du egentlig?

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
du bruker
din traumatiske barndom

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
som et feromon å tiltrekke seg
alle de dumme nok

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
å ta vare på deg,
og så suger du dem tørre.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Jeg ser med Brian,
og jeg ser det med Craig.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Kom deg ut
av badet mitt.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[Mirer]
-Nå!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
Kom deg ut!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
Ikke hev stemmen
på meg, chica.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Joey: Craig!
[Begge grynter]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Laura: Jeg tror ikke
du er dyp nok

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
for å få ut all voksen.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
La meg hjelpe deg.
Joey: Aah!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[gispe]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[sukk]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
Hvor er Laura og Craig?

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Brian: De er med
deres helbredende lys.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-Så, tripper du fortsatt med baller?
- Bingo.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Joey: Laura kan være det
en kjerring noen ganger,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
men hun vet sikkert hvordan
å lage mat. Hehe!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Det burde du ikke være
for hard mot henne.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Hun har hatt et tøft liv.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
-Hvem har ikke det?
-Hun ble født inn i en kult.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Det var lite, på en gård.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Mannen hevdet å være
det andre komme,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
men han sov
med alle kvinnene.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[sukk]
- Hun stakk av da hun var 14.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Hun begynte å reise rundt,
på jakt etter mening,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
men hun tok stadig feil.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Ny Guds mann,
samme fatale feil.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[Brian håner]
Det ville hun nok ikke

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
setter pris på meg
forteller deg dette.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Hva er det?

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
Det var min mors.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Hun ga den til meg
før hun døde.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
Du fortalte meg det aldri
hva skjedde.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
Vel, etter den fjerde
kvasarnexus, visste vi

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
vi kunne ikke lenger
bli i byen.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Vi måtte finne
et mer temperert klima,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
men militæret vårt hadde tatt
over regjeringen.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Nå var det
mange sjekkpunkter

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
satt opp for å komme seg ut av byen.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Vi måtte prøve.
Det var vårt eneste alternativ.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Mirakuløst,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
vi kom oss rett innenfor
bygrensene,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
bare en til
sjekkpunkt å gå.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
I tilfelle vi ble separert,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
min mor,
hun knelte ned

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
og ga meg dette kjedet
av vårt familievåpen.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Hun sa om jeg avslørte det
til visse mennesker,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
de ville ta vare på meg.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Som vi var omtrent
å fortsette fremover,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
det var da vi ble overfalt.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
De holdt henne nede,
Jeg måtte se på

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
som de...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
Joey: Du har lidd
så mye.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Det du sa i rommet...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
du har aldri fortalt meg det før.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Joey: Jeg liker å tro at det er det
bak meg, men...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
det er det ikke.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Kanskje jeg er bedre for det.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
Du fortjener
et mors kjede.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Selv om det ikke er ditt.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
Skal vi ha
samleie på tvers av arter?

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Jeg har ikke hatt samleie,
på tvers av arter

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
eller på annen måte, siden.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Åh. Jeg forstår.

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
Alt er min feil.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Jeg vet nå hvor skummelt det var
da jeg mistet kontrollen.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Men du må kjenne min berøring
kan bare ta deg så langt

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
til å lege sårene dine.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Hvis du omfavner meg, fullt ut,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
vi kan bestemme deg
bli stille for alltid.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
Vil du ikke det?

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
Joey: Mm.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[Døren hveser åpnes]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[Puster tungt]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[Squishing lyder]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[Stønnende]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Fjern mann: Hjelp!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
Brian?

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Joey?

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
Laura?

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
Hallo?

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Alt i orden?

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[Døren hveser åpnes]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Joey?

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
Brian?

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-Hva gjør du her?
-[gisper]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
Jesus! Drittballer!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
Faen! Du skremte meg.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
Um...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Jeg...jeg trodde jeg hørte skrik.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Kanskje det var maskineriet
Jeg bruker til å vanne plantene mine?

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Jeg burde smøre den.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Blir rusten, dessverre.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[sukk]
Jeg har vært lat.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Craig: Herregud.
Vel, jeg forstår det helt.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Jeg blir lat.
jeg er en stor...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
lat stykke dritt.
[sukk]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Nei, det er du ikke.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
Åh.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
Vel, nei, jeg vet det.
Jeg er--det er bare...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
det er min sans for humor.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
Jeg er ikke overbevist
ringer deg selv

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
en lat dritt
er humoristisk.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Åh. Ja.

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Um... OK.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
Vil du ha
samleie på tvers av arter

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
med meg?

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
Eh, er du ikke, liksom
med Joey?

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
Hva har det å gjøre
med det jeg spurte?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
Craig: Å.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Jeg mener, ja, du er...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
du er veldig varm,
og det vil jeg ikke si...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[Craig stønner]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
Craig: Å.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Herregud.
Skjer dette virkelig?

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[Stønnende]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Laura stønner]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[Lang pust ut]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[Grynt, sukk]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[Grynt]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[gispe]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Herregud.

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
Åh.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Jeg hadde sex med Brian
i går kveld.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
Jeg vet.

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Det var dårlig før,
Jeg vet, men jeg bare--

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
Jeg glemte hvor godt det føles
å ha tentaklene sine

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
på huden min.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
Tankene mine ble bare stille.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
For første gang
om fem år,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Jeg var bare stille.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
Det er ingen tristhet,
ingen angst, bare...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
ren, uforfalsket...
fred.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
Og jeg har lett
for det så lenge,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
men jeg tror det er endret nå.
Jeg kan føle det.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
Jeg føler ikke engang
som om jeg trenger å vape.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
Herregud, jeg også.
Som, jeg vet nøyaktig

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
hva mener du, som--
som--det--det stille.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Jeg hadde en hyggelig drøm
for første gang

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
på et tiår i går kveld.
Joey: Mm.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Craig: Var så øm
og varm.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
Det var ingen skam.
Det var rett og slett lett.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
Han fikk meg til å føle meg så...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
ønsket.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
Wow.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Du--du har alt det
fra krystallterapi?

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
Craig på japansk: Iko, iko,
iko itte, kudasai!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
Å...
[Lav knurring]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Tusen takk
for å bringe meg.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Jeg trodde aldri at jeg skulle
finne lykken, men så...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Jeg har aldri sett deg ha på deg
det kjedet før.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Åh.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Ja, det var det
Brians mor.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Så søtt, ikke sant?
Craig: Å...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Han venter
nede for oss.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Han skal gi oss
terapioppdrag.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[Begge inhalerer dypt]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
I dag vil jeg
å skille dere to.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Craig,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
du har en reise utenfor,
koordinert av Laura.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
Men før vi går,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Joey.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[Hvisker]
Unnskyld meg.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[sukk]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Jeg føler at jeg skylder deg
en unnskyldning.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Jeg vet at Brian fortalte deg det

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
av den første kommunen
jeg var en del av.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
Og mens jeg var der,
Jeg var ekstremt

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
avhengig av heroin.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Jeg hadde et barn.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
Det var ingen barnesenger.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Vi sov alle i det samme...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Og under en av mine, eh...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
jeg...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
rullet over på t--

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
toppen av ham og, eh...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Han het Peter.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
Det er det jeg ville
har delt

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
i krystallrommet i går.
[sukk]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
Hvilken farge hadde Peters øyne?

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Brun.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
dypt...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[Stemme pauser]
sjelfull...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
små gullflekker.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[Gråter]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Jeg håper vi alle innser
hva skjer her.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
Vi trenger ikke å leve
begrenset av

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
smertens idealer.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Vi kan ha frihet.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Craig,
følg Laura.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Craig, hvisker: Jeg var litt
håper vi kunne gjøre det

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
den tingen som--
Brian, spottende: Senere.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Men senere, jeg lover.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Laura: Hehe!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
Hva handlet det om?

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Lege-pasient privilegium,
min kjære.

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
OK, men jeg trodde det var det
skal ikke være noen hemmeligheter.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Hvis du vil være så snill, trenger du
å gå til krystallrommet.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Du får alt for deg selv.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
OK, men før jeg går,
tror du at du bare kan...

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Jeg føler meg litt engstelig.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Krystallen vil hjelpe.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
Og i kveld,
Jeg skal hjelpe enda mer.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[Mykt klokkespill]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Craig vet ikke hva
skjedde med meg. Ingen gjør det.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
Vel, to personer gjør det, men...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
navnene deres fortjener ikke
å si høyt.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Amy så ham komme inn
rommet vårt, og hun hørte meg

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
prøv å skrike som han sa
hendene hans over munnen min.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
Og hva fikk jeg?

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
Et Barbie drømmehus?

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
En iskremfest
med alle de jævla fikseringene?

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
Penger? Nei.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Men det gjorde Amy sikkert.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Hun var så mett
av stille penger, etter hvert

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Jeg fikk mot til å fortelle
læreren min i femte klasse,

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Sosialtjenesten ble involvert,

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
hun løy for dem.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Du vil vite hvorfor jeg
bet henne for helvete?

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Jeg bet den tispa fordi hun
lot som om han sov

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
natt etter natt, mens han,
som ikke fortjener

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
å få navnet sitt sagt
høyt, rørte meg på måter

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
som jeg aldri har fortjent
i to jævla år.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[Hvisker]
Jeg ønsker deg døden, Amy.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
Jeg ønsker deg døden
mer enn dem.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Jeg skulle ønske jeg kunne ta
en kniv mot strupen

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
og kutte deg øre til øre

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
og se blodstrømmen
ut av ditt åpne sår,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
som Hoover Dam.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Du var et barn.
Du visste ikke bedre.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
Vel, gjett faen hva?
Det var jeg også.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[Hvisker]
Det var jeg også.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Herregud, denne dritten er så mørk.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[̃Sluk]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Hvem faen bryr seg?

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[sukk]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Jeg er en drittsekk uansett.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Kanskje jeg fortjente det.
[Fotspor]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[Fryktelig]
Hallo?

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Fjern mann: Hjelp!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Fjern mann: Noen hjelpe meg!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[gisper]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[Squishing lyder]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[Mann gisper]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[Stønn]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
Å! Å, shit!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
Ah! Nei. Nei!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[Stylus på en skrapete plate]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[Filmprojektor surrer]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[Gong ekko,
varslingspip]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[Fjern skravling og latter]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[Utgående pip]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[Sirisser kvitrer]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
River: Å.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Kjempe, kom inn.
Vi er i ferd med å se på

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
"Austin Powers 2."
Noah, hånende: Hvorfor?

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Fordi vi er på syre,
og det er morsomt.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Jeg planlegger i hemmelighet
på å spille alle tre

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
og se om noen legger merke til det.
Noah: Var du i det hele tatt i live

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
når disse filmene ble laget?
River: Ja.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Vente. Kanskje.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
-Jeg er der om et sekund.
- Uff.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
Fin. Uansett.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Bli fylt
med tusenårig ennui.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
Han er inne i sin kjedelige tid.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
Hvorfor selv komme hvis du ikke er det
skal du ta narkotika?

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Fordi jeg er edru, River.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
Åh. Det er ikke en unnskyldning.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[Varslingspip]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[Utgående pip]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[Varslingspip]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[Utgående pip]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[Varslingspip]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
River, fjernt: Jeg kan ikke
tror vi ser på

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
"Austin Powers 2."
Hvem gjør dette?

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[Utgående pip]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[Varslingspip]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[Varslingspip]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[Varslingspip]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[Døren hveser åpnes]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[Noah håner]
Huff.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Hehe!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[Høyt dunk]
Å!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[Puster tungt]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[Sutring]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[Dunk ekko]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Hei, Noah.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[Noah gisper]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[Inhalerer dypt]
Ah, jeg vil takke deg.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
Ved å komme hit,
du har funnet deg selv en del

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
av noe ... større.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
Og sammen,
vi vil forandre verden.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
I mellomtiden,

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
hvile litt.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
Snart har vi
samleie på tvers av arter.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
Nei. Vent.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Vente! Vennligst!
Kom tilbake, vær så snill!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Jeg gjorde ingenting!
Vennligst!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
Hjelp! Noen som hjelper!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[Gråter]
Vær så snill! Hjelp!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[Klager]
Hjelp!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Vennligst!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[Blod som fosser]
Hmm.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Brian: Jeg var overbevist
han ville være kompatibel

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-Fordi han var attraktiv?
-Jeg har ikke bare

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
samleie på tvers av arter
med attraktive mennesker.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[Laura ler]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-Gjør jeg det?
- Ja, det pleier du å ha

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
en, eh, visuell smak
som kanskje ikke

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
nødvendigvis være befordrende
med oppdraget ditt.

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[sukk]
Jeg skal tenke over dette.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Laura: Hodet mitt ville
aldri eksplodere.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[Dråper skrubbebørste]
Hørte du meg?

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Brian: Jeg nekter å hengi meg
denne forespørselen igjen.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
Hvorfor?

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Du vet hvorfor.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
Tsk.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
Jeg er fortsatt attraktiv.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[Trekker av hansker]
Legg merke til at det ikke var et spørsmål.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Jeg vet at du ser meg slik.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
Jeg tar deg stirre
mellom matingene.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
Jeg frister deg.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Bruk meg.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
Hmm?

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Bruk meg som du har
utallige andre.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Løft meg opp i luften.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Skriv inn meg med din
smurte vedheng.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Impregner meg med frøet ditt.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Vi kan bli ett.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Jeg kan være dronningen din.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[Brian inhalerer dypt, sukker]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Sørg for å rengjøre
kilene i trærne.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
Grå materie blir alltid
satt fast der.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[Sutring]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Craig: Herregud! Joey! Hei!

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
Hva faen? Hva?
Hva skjedde? Hva skjedde?

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[Joey hyperventilerer]
jeg...jeg...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Craig: Du skremmer meg.
Greit, greit.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
Greit, greit,
puste, pust.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Pust, 1, 2, 3...
[Joey klynker]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, ut, 1, 2, 3.
- Ah! Hehe!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Brian: Eureka.
Joey: Aah!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Jeg fant deg endelig.
[Joey klynker]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Joey, du ser ut
ekstremt uvel.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Craig: Hun hadde det
et skikkelig panikkanfall.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Å, jeg er så lei meg.
Panikk er et mareritt.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[Joey hyperventilerer]
Ja, det er det. Jeg gikk akkurat

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
for langt og jeg fikk panikk
og Craig fikset det.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[Mykt klokkespill]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
Joey: Å...
Brian: Bedre?

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Joey, andpusten:
Kan jeg få noen flere?

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Seinere.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
Først må vi begrave deg
i skitt.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Brian: Nå, det eneste
dere to må gjøre

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
er å puste
gjennom denne øvelsen.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
Skitten du sitter i
absorberer alt

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
av angsten,
alt av stress,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
alt det unødvendige
følelser som nærer seg

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
dine indre øglemonstre.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Nå, hvis du vil,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
ta et dypt pust inn...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[inhalerer dypt]
og ut.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
Ah.
Craig: Ah.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[sukk]
Nå skal jeg gjøre noe

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
du kanskje ikke liker,
men til slutt,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
informasjon må være
avslørt for oss

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
alt for å gå videre.
Jeg må innrømme

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
Jeg er gjerningsmannen
av denne dårlige nyheten.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[sukk]
Craig: Nei, Brian, jeg--jeg--

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
jeg tror ikke--
Brian: Shh, shh.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
På samme natt

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
at vi hadde artsoverskridelser
samleie...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Jeg hadde også artskryss
samleie med Craig.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
Jeg vet. Jeg burde ha gjort det
diskuterte det med deg først.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Men det er noe
om dere to sammen,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
noe så fantastisk
og magisk.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
Det gjør meg opprørt
med forventning.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Joey, jeg beklager!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Jeg er så, så lei meg!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
Det er ikke nødvendig
å be henne om unnskyldning, Craig.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
Alt er min egen gjerning.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Du var her,
Jeg ønsket deg, jeg tok deg.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Men jeg vil også ha henne.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Jeg vil ha dere begge.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Å, Joey, jeg beklager.
Jeg er virkelig lei meg.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Jeg har aldri, aldri tenkt det
å være på denne måten.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
Jeg gjorde ikke, jeg bare--jeg--
Jeg vet faen ikke!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
Han er bare så hyggelig, og jeg bare,
som, jeg bare, liker,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
trengte noe fint,
vet du hva jeg mener?

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[Forvrengt, i sakte film]
Jeg er så, så lei meg.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Beklager, Joey.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Brian, forvrengt, sakte film:
Pust gjennom skitten,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Joey. Pust, Joey.
Craig, normal stemme: Joey.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Du må puste.
Brian, fortsatt forvrengt: Joey.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Craig: Joey,
du må puste.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
-Du har det nå, Joey.
-Puste.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Pust inn i skitten, Joey.
Brian, forvrengt: Du skjønner det

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
nå, Joey.
Du har det nå, Joey.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[Stemmer overlapper hverandre
uforståelig]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Craig: Pust inn i skitten.
Brian, forvrengt: Pust!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Craig: Vær så snill, det har du
å puste inn i skitten.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Ekko: Du må
puste inn i skitten.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Pust, Joey, kom igjen, du
må puste inn i skitten.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
Du må puste
inn i skitten, vær så snill!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Brian, normal stemme: Pust,
Joey, kom igjen. du må--

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Craig: Joey.
[Joey gisper]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[Puster tungt]
Jeg må fortelle deg noe.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
OK.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[sukk]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Du burde gå.
Ta bilen.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
Jeg involverte deg i dette,
og jeg--jeg bare--

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
det er mitt ansvar
for å holde deg trygg.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Craig: Vel, hvorfor--
hvorfor drar vi ikke begge to?

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
Ja. Nei. Høyre. Nei. Det gjør vi.
Men du bør gå først.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-Hvorfor meg først?
-Som jeg nettopp sa--

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Du bør dra først
fordi du er med

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
mye mer mentalt
prekær posisjon enn meg.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
Du burde la meg
takle dette.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-Hva? Hva?
-Hva? Hva?

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
Joey: Hmm?

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
Så du...
vil du ikke bli?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
- Herregud, nei!
-Ha ha!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
Å herregud!
Det han gjør er forferdelig!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Vi må begge dra,
men du først.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
Jeg bare prøver
for å beskytte deg.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
Høyre.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Ingen dårlige ideer.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Hva om, som...

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
vi begge gikk ikke?
He he!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
-Brian er min!
-Din kjerring!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Jeg visste det!
Jeg visste det!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
Å herregud! Du bryr deg ikke
at han myrder folk

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
i det hele tatt, gjør du?
Joey: Jeg bryr meg!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
Gjør du?!
Craig: Ja, jeg bryr meg! jeg bare--

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
følelsen han gir--
Joey: Er min!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Du fortjener det ikke!
Craig: Herregud!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Jeg deler alt
med deg, alt

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
i fem jævla år!
Og dette er hvordan du gjengjelder meg?

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
Tuller du meg?!

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Du hater å se meg lykkelig.
Ja.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
Den ene gangen, den ene gangen

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
Jeg finner ren lykke,
og du vil beholde alt

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
til deg selv? Faen deg!
jeg blir...

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
Aah! Å herregud!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
- Herregud. Jeg er så lei meg.
- Herregud, Joey!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
Hvorfor gjorde du det?
Joey: Jeg beklager!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Craig: Herregud!
Hva faen?

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
Hva faen?! Det gjør du ikke
den dritten til folk!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[Klokking]
[Mann snakker japansk]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Craig: Du har en pen klokke.
[Joey sukker]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[Klokking]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[Kvinne snakker japansk]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Craig: Jeg vil ha en rosa kjole.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[Klokking]
[Mann snakker japansk]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Craig: Jeg skal kjøpe sko

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
for min bestemor.
[Klokking]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
Brian ber deg
møt ham en tur.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
Han ber også om
du bruker dette.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Craig: Hva med meg?
Laura: Det kan bare være det

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
noe spesielt for deg
i skapet ditt.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
Hvorfor går du ikke og tar en titt?

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Brian: Jeg observerer
at du er stresset.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Beklager hvis jeg er opprørt over at jeg
har nettopp lært at kjæresten min er

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
jævla bestevennen min.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Å, dette er Craigs feil.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Han snublet og falt ikke bare
på min tentakel vedheng.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
Jeg måtte forvandle meg.
Vi var to.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Han trengte oppvarming.
Anus er en komplisert...

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
OK, bare stopp.
Bare stopp, vær så snill.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[Brian sukker]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Nå krever jeg dere begge.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
Jeg vet det er mye
å ta inn,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
men du må ha det bra
med dette.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Jeg ville hate å avslutte
forholdet vårt,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
men jeg vil om nødvendig.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
tror du,
før middag i kveld,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
du kunne ... vet du?

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
Jeg er bare veldig engstelig,
og du har ikke gjort det

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
siden i morges.
[Brian sukker]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
La oss ... se hvordan du
oppføre seg på middag.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[Fotspor på vei]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Brian: Så, hva er dette?

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Laura: Stekt blomkål,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
søtpoteter,
og urtekylling.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Brian: Virker litt
komplisert for ganen min, ikke sant?

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Joey: Ser deilig ut, Laura.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Vin, Craig?

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Selvfølgelig vil du ha vin.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
Når har du noen gang
sa nei til alkohol?

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Han rørte ved deg, gjorde han ikke?

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Vær så snill, Joey, det er du
flau deg selv.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[Klinker]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Jeg vil gjerne bringe en skål.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
Alt er
ute i det fri nå,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
som jeg er,
ærlig talt, lettet av.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
Jeg vet at ting kan være det
vanskelig i noen dager,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
men jeg håper veldig snart
vi vil alle kunne

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
å virkelig se hverandre
som familie til familie.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Ikke gjør det.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Brian, Craig er en forræder,
og han forgiftet vinen.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
Dette er så tragisk.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Joey: Han vet om mannen
som du spiste,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
og jeg fortalte ham at du ville ha det
en god forklaring,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
og han ville ikke høre det.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Så han tok den sukkerfrie
lemonade pulver

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
fra under kjøkkenet,
og han forgiftet vinen.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Craig: Ah, kjære, det ville det
ha det bra og bra

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
hvis det ikke var bokstavelig talt
jævla kameraer overalt.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Joey: Ja. Og når du vet det
hvor kameraene er,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
de er enkle å unngå.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Craig: Herregud.
Du sa nettopp til deg selv.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Joey, dette er virkelig trist.
Vennligst.

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Craig på opptak:
Nei, dette er uvirkelig.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
Han kan ikke! Drap er feil.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Vi må gjøre noe, Joey.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
Han fortalte oss hvor
sukkerfritt limonadepulver er.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
Vi må--
Dette må stoppes.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
Han må være--

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Craig: Du lurer lite...
Brian: Sov.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
Hva?

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
Hva faen? hva i--
hva faen?

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Brian: Jeg hadde den treningsdressen
spesiallaget,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
og dette er hvordan du gjengjelder meg?

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
Nei, Brian.
Hun forfalsket stemmen min dypt.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Du må tro meg.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Brian: Jeg vet ikke
hva det betyr.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
-Det er dette, liksom--
- Nok!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
Den eneste som forfalsket
alt er deg.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Du forfalsket din dype kjærlighet,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
lekte med følelsene mine.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Craig: Nei, det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke.
Jeg gjorde ikke det.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
Jeg lover deg,
Jeg gjorde ikke det.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Brian: Jeg må danse.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Craig: Brian, ikke gjør det.
Ikke dans. Brian?

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
Jævla tispe!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
Din jævla tvilsomme tispe!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[hulker]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[hulker]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Joey: Jeg beklager ting
fungerte slik de gjorde.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Brian: Det er jeg også, min kjære.
Det er jeg også.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Mine meditasjoner
har gitt meg en åpenbaring:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Jeg må sluke Craig.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
Jeg vet.
Jeg lovet å la ham gå,

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
men jeg tror den eneste måten
å gå forbi dette

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
er å sluke ham.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
Det er best for oss alle
men spesielt meg.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
Jeg forstår.

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Virkelig?

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
Ja.

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Craig vil aldri bli lykkelig.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Jeg tror du gjør ham
en vennlighet.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Akkurat når jeg tror jeg ikke kan falle
for deg lenger, det gjør jeg.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
Og du, meg, ja?

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
Tror du
du kunne bare...?

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Brian: Å.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Joey: Var det alt?

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Brian: Jeg må forberede kroppen min.
Han vil bli slukt i kveld.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
Og senere skal vi ha
samleie på tvers av arter,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
Jeg lover.

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[Døren åpnes]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
Brian? Brian?

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Brian?

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Brian, du må lytte
til meg.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
Jeg planla ikke å drepe deg.
Joey er en jævla løgner.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
Du må drepe henne
før det er for sent.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
Jeg er ikke velsmakende.
Jeg trener ikke. Det gjør hun.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Jeg vaper så mye, jeg
praktisk talt laget av nikotin,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
men det gjør hun ikke. Vennligst.

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
Din jævla kjerring,
Jeg dreper deg!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Hold kjeft.
Jeg prøver å redde deg.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-Vente. Virkelig?
-Hvisk, din idiot.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Jeg trodde bare han ville
sparke deg ut.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
Jeg trodde ikke han ville prøve
å drepe deg.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Jeg er ikke en dårlig person.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Løp.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Craig: Hva skal du gjøre?

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Joey: Han elsker meg.
Jeg tar sjansene mine. Åh!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Løp!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
Shit!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Hei, Joey.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
Jeg lurte på
hvis fitta din ga seg

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
noe slag
av uimotståelig feromon.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Du vet, noe å forklare

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
hans fullstendige fascinasjon
med deg.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Men dessverre, det lukter
så ufattelig normalt.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
Mmm.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[Smakker leppene]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Craig klarte det nesten
til bilen...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[Lirer lavt]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
men det var han heldigvis
lage en stor nok racket

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
at Brian våknet,
skyndte seg til garasjen,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
og fanget ham før han
kunne rømme.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
Han er tilbake i buret sitt nå,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
mangler venstre hånd,
selvfølgelig.

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
Nei, nei, nei, nei.
[Tsk tsk]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Shh, shh, shh.
Det gjør vi ikke.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Tiden din er nesten ute,
kjære.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
Jeg trenger ikke å gjøre noe.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
Jeg diktet opp den historien
om Peter, forresten.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Jeg er en god skuespiller, er jeg ikke?

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[Lirer]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[Brian hulker]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Joey, hva gjør du her?

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Du må holde kjeft
og lytte.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Jeg vet, jeg vet. Jeg har ikke
et ben å stå på,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
og ja, jeg hjalp til
Craig flykte,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
men kan du klandre meg?
Han er min beste venn.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
Men til tross for alt det,
Jeg trenger at du lytter til meg.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Laura er en dårlig person.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Hun prøver å ta deg bort
fra meg,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
og jeg kan ikke--jeg kan ikke la det
skje igjen, ok?

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Du - du lager hjernen min
gå stille.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Du får meg til å føle meg så elsket.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
Du kan ha Laura,
du kan ha Craig.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Du kan ha et helt harem
hvis du vil.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Jeg bare... Vær så snill
ikke forlat meg.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Vær så snill, ikke lag meg
forlate deg. Vennligst.

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Akkurat som, jeg trenger deg.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Å, hysj.
Å, min kjære engel.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Det kommer til å gå greit.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Jeg vet hun er det.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
Hva?

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Brian: Laura har vært det
blir mer og mer ustabil

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
hver dag.

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Hun har prøvd å sabotere
forholdet vårt

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
fra begynnelsen.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Jeg tror Craigs tillegg
slo henne for hardt.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Hun har ønsket meg i evigheter.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
Ikke bekymre deg.
Jeg tilgir deg for Craig.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Vi skal takle henne...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
og så kan vi sette
alt dette bak oss.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Virkelig?

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Åh, selvfølgelig.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Åh, du er mitt alt.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Din dype kjærlighet til meg
ble aldri forfalsket.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Det hele var ekte - alt sammen.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Brian: Å!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[Laura snakker spansk]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[Brian skriker]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[Alien orm knirker]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
Laura: Endelig.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
Endelig, endelig, endelig!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[Stønn]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[roping]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[Dunk]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[Rolig musikk spilles]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[Skrik]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[Rolig musikk gjenopptas]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[Skrik fortsetter]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[Rolig musikk gjenopptas]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[Skrik fortsetter]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[Rolig musikk gjenopptas]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[Skrik fortsetter]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[Rolig musikk gjenopptas]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[Joey grøsser]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Brian: Sov.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
Jeg har bare ett spørsmål
til deg, ett spørsmål.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
Var det hele løgn?

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
Nei. Brian, vær så snill.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Slipp meg ut
av dette buret.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
Nei. Forsøk på mordere
opphold i bur.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Laura injiserte deg med
sukkerfritt limonadepulver.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
Husker du ikke?
Eller er du Laura?

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Brian: Jeg er meg.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
Det eneste som er igjen av henne
er noen få minner.

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
Snart går de.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
-Sjekk kameraene.
-Du har deaktivert kameraene.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-Nei, nei, nei, nei. Laura--
- Nok!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Brian, vær så snill.
Angsten min er så ille.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Kan du bare røre meg
og få hjernen min til å stille seg?

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
Og så kunne vi--

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Din skitne løgner!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[Endret stemme]
Slutt å snakk! Bare stopp!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[Vanlig stemme]
Dine svik er for mange

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
og dine sannheter for få.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
Jeg elsket deg.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Men for mitt liv,
Det gjør jeg fortsatt.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
Jeg vet ikke hva jeg skal
gjøre med deg.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Men inntil jeg bestemmer meg,
du blir der.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[Joey stønner]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Craig: Jig er oppe, søster.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
Han vet hvem du
virkelig er nå.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[Skulder]
Herregud.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Jeg tror at klimaendringer
ting var en jævla løgn.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
Du tror han går
å "animorfe" oss?

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg visste det.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
Jeg visste det. Jeg visste at dette var
for godt til å være sant,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
og det burde jeg aldri ha gjort
lyttet til deg.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
Jeg kommer til å dø
på grunn av deg.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
Joey: Du kom hit
på egen vilje,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
og ikke for 12 timer siden.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
du var villig til å la ham gjøre det
jævla noe

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
for å få angsten til å forsvinne.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Brian: Ja, fordi jeg var det
dickmotisert.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
Dette er alt ditt
jævla feil.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Hvor ville du vært uten meg?

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Hvor mange ganger sa du

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
hvis jeg ikke validerte
alle dine tanker

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
at du ville drepe deg selv?

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
Det er din jævla slagord.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Hvorfor tror du jeg aldri dro?

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Craig: Fordi jeg betalte
for hver jævla ting.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
Hvor ville du vært
uten pengene mine?

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Joey: Sannsynligvis på gaten,
men det ville vært bedre

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
enn å være følelsesmessig knyttet til
noen baby

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
som ikke kan gi slipp
av traumet hans.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Craig: Jeg ble mobbet!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
Det var jeg også, du.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Ja, av en gutt,
som en jævla gang.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Stort pust.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
Nei, din idiot.
Av mine fosterforeldre.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-Hva?
-Ja.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
Jeg skulle aldri fortelle deg,
men du vet,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
Jeg er glad du vet nå,

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
for nå kan du slutte
viser traumet ditt rundt meg

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
som en trist liten orm.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Å, faen deg.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Du ødela livet mitt.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Hjernen min blir aldri stille.
Han vil aldri--

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Craig: Herregud!
Tuller du med meg?

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
Er du fortsatt bekymret
om heroinhuden?

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Tispe, vi kommer til å dø.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
Han har gjort deg så avhengig,
så avhengig,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
akkurat som jeg var.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Ha det gøy med uttakene.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
Og når de blir skikkelig dårlige,
som de vil.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
og du føler behov for å nå
ut til noen for trøst,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Jeg vil bare at du skal vite det
Jeg bryr meg ikke

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
om deg lenger.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Joey: Jeg gjorde en dårlig ting.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
Du har vært en dårlig
person hele livet.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Usikker, høylytt, trist.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
Og når du dør, håper jeg
du vet du fortjener det.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[Rusling]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[Cracking]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[Guttural lyder]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Chomp]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[Skrik]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Joey: Å, faen.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[Joey stønner]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Brian: Åh. Det er tapt,
dessverre.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Men jeg kan gjøre det rent.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
Jeg diskuterer fortsatt med
Død, men jeg kommer snart tilbake.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Begge: Tvillinger.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Joey: Jeg tror jeg kan få oss ut
av her.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Craig: Hva gjorde du
har i tankene?

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Joey: Før du sier noe,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
oss to
har snakket,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
og det tror jeg vi har
et forslag.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Fortsett.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Craig: Vi vil ikke dø.
Joey: Rett.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
Mye er sagt, men jeg
tror vi har vært så ondskapsfulle

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
fordi--
Craig: Det er følelser...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Joey: Mellom oss alle tre.
Craig: som er, som,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
så forvirrende fordi jeg er det
ikke engang fjernt rett.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Joey: Det er ikke bare din
berør, Brian. Vi vil ha deg.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
Og jeg vet at vi har gjort det
noen forferdelige ting,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
men det har du også.
Craig: Høyre,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
som å lyve om planeten din
dø av klimaendringer.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
Brian: Det var jeg ikke
lyver om det.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Joey: Brian,
du er en parasittisk orm.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
Det var ingen måte du hadde
en sivilisasjon.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Ah, jeg gjør ikke--

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Craig: Det er jeg ikke
en vitenskapsmann,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
men jeg har sett mye av
filmer, og Joey har rett.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
OK. Ja, det var løgner.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Joey: Og det er greit.
Det er greit.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Fordi vi kan fikse det med--
Craig: Krystallen.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Joey: Ja, la oss gjøre det.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
La oss gå til krystallrommet

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
og legge ut alt
på bordet.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Craig: Og når alt er ute
på bordet,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
vi ser hvordan krystallen reagerer.
Og hvis det er positivt...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
Joey: Vi hjelper deg
med operasjonen din

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
å snu ethvert menneske

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
til en gigantisk parasitt
Brian nettverk.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[tårende]
Det var alt jeg ville.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Joey: Virkelig?
Brian: Ja, ja.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Vel, jeg kan ikke tro det
Jeg tenkte ikke på dette.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
Dette er den perfekte måten
å fikse alt.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Craig: Ja?

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
Og å tro at jeg var det
kommer til å sluke deg.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
Ha ha ha ha!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[Joey og Craig ler]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
Ha ha ha!
Jeg skulle spise deg.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
Nom! Nom! Nom! Nom!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Craig: Rett. Eh...
[puster ut]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Jeg går først.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Så det er mye om
livet mitt som jeg hater,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
og jeg vil finne ut,
hva skal man gjøre med det.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
men sprit og vapes og narkotika
er så mye lettere å gjøre.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[Klikker med tungen]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
Og fordi jeg ikke gjør det
må jobbe, jeg kan,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
hvis jeg spiller kortene mine riktig,
bare sitte i huset mitt

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
og samle stille penger sjekker
for resten av livet mitt.

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
Det er en jævla trist tilværelse.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
Og det kommer et punkt hvor
Jeg må innse, som

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
hvis jeg bare sitter i dette
søppelhaug av en tilværelse,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
hvis jeg ikke prøver å, som,
gjøre hva som helst med livet mitt,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
prøve å ta meg opp
ut av den grufulle dritten

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
det har skjedd meg,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
som jeg bare er dømt til
bli en sint, bitter homofil

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
som skyver alle vekk.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
Og Joey, jeg tok med deg
ned med meg.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Jeg tok deg helt ned
inn i min uendelige tristhet

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
fordi jeg trengte noen
å unnskylde

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
all min dårlige oppførsel,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
noen som trengte meg så hardt

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
at jeg kunne komme meg unna
med så mye, og det bare...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
ville ikke ha noe å si.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
Og jeg tror på grunn av det...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[puster ut]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
Jeg mistet deg.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
Og det er min feil.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
Det er det. Det er min jævla feil.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Jeg hater at jeg er enig...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
fordi vi ikke er gode
for hverandre.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Men du reddet meg.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
Og når jeg dukket opp
på døren din,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
Det var jeg så takknemlig for
du stilte ingen spørsmål.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Men jeg var også så sint

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
at du ikke spurte meg om noe
spørsmål.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Jeg var så knust, og du
spurte meg ikke hvorfor.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Men du er så ung...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
Og når du er så ung,
du er så selvengasjert,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
det er lett å ignorere
alle de forferdelige tingene

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
som kan eksistere
mellom venner.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
Og jeg bare fortsetter å tenke på

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
hvordan denne tråden mellom oss
bare avtar

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
til det punktet hvor en singel
pusten kan bryte den.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
Og jeg tror det er på tide
for at vi skal vokse fra hverandre.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
Og jeg hater det,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
men jeg vet ikke
hvilket annet alternativ vi har.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
Jeg ønsker deg lykke til.
det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Wow, det var dype ting,
Joey. Gratulerer.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Jeg antar at det er min tur

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
å dele, ja?

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Craig: Mm-hmm.
Brian: Ja.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Um, sannheten er...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
Jeg er--jeg er ikke sikker
hvor jeg kom fra.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
Jeg våknet opp på jorden
uten erindringer.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Kanskje det gjør meg til fem.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Så jeg er fem år gammel.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Så ikke rart det er, skjønner jeg
så følelsesladet hele tiden.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[Brian sukker]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Se, jeg vil være ærlig
fra nå av.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
Jeg elsker dere to.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
Så...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Joey: Brian.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
Craig: Det er det ikke
hva vi ønsket.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
- Det var ærlig.
-Brian.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Brian: Jeg vil ha dere to
ved min side,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
og jeg vil ta over
verden med min ætt.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Jeg beklager burene.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
-Hvorfor?
-Fordi jeg vet ikke.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Du prøvde å myrde meg.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
Tror du fortsatt på det?

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Jeg gjør ikke--jeg gjør det. Jeg gjør ikke det.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
Jeg vet ikke. Jeg er forvirret.

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
Lauras minner,
de er som--

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Joey: Tror du
er det greit å myrde folk?

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Brian: Jeg vet ikke.
Mitt sinn sier mord,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
og jeg sier OK.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Så du har bare, som,
ingen anger i det hele tatt?

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Jeg gir folk det beste
samleie på tvers av arter

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
av deres levetid.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
Det er en gave.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
Og selv om trærne ikke gjør det
ta bort karbondioksid,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Jeg redder planeten.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Tenk på det.
Det er en full symbiotisk verden.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Det er ingen krig, ingen forurensning.
Det er bare perfekt balanse.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-Du hørte ikke etter.
-Jeg lyttet.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
Nei, det var du ikke.
Herregud.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Brian, det er du
en så jævla narsissist.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
-Er ikke det.
-Ja, det er du!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Du lager kloner
av deg selv

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
å ta over verden,
som forresten

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
hvorfor må de alle se
liker deg?

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Craig: Ja. Hvorfor? Ville det ikke
gi mer mening

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
for å få dem til å se ut
forskjellige mennesker,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
slik at det skulle forhindre
andre mennesker fra å fange på?

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
Brian: Det er jeg
det perfekte eksemplaret.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
Hvorfor skulle jeg ikke
velsigne folk med min skjønnhet?

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
- Narsissist.
- Men han er varm.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Uavhengig.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
Dessuten snakker du så rart.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
Hvordan? Sporene,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
de--de burde lage deg
smidig, gjør deg rolig.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
Du bør ikke være så slem.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Craig: Mm-hmm. ja,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
bortsett fra at vi ikke er det
under feromonen din.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[Klikker med tungen]
Nei.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Vi er klarsynte,
helhjertet,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
og vi kan ikke tape.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
Hvordan?

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
"Silence of the Lambs"
skrik, kjerring.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Brian: Å!
Craig: Bare...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
kall det sex,
din jævla psykopat!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
"Samleie på tvers av arter"!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
er en merkelig ting
å kalle alien for jævla!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[roper]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[Craig puster tungt]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[Alien gurglende]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Joey: Løp!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Brian: Joey!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[Craig stønner]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Herregud.
Joey, det er inni meg.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Joey: Hva i helvete gjorde--
Hva faen?

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[Craig stønner]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Craig: Faen!
Joey: Hvor er det?

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Craig: Se.
Det er i magen min.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Å, gud. Å! Men han flytter.
Joey: Hva?

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Joey, du må kutte den
ut av meg. Nå.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Brian: Joey?!
Craig: Vær så snill.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Joey: OK. Du må løfte opp
skjorten din.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Vente. Ikke døm kroppen min.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
Nei, for det har du
jævla magemuskler, Craig!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Herregud. Takk.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Joey: Å herregud. OK.
[Craig stønner]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Brian: Joey!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Joey: Vær så snill, ikke dø.
Craig: Gjør det. Gjør det.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Joey: Faen.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[Joey roper]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[Craig stønner]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Joey: Å, faen!
Craig: Hva?

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Joey: Jævla bet meg.
Craig: Joey?

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Joey: Hold fast, Craig.
Craig: Å herregud, Joey.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
Han slår gjennom.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Faen, Joey!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
Jeg fikk ham! Å, faen deg!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
Faen deg.
Brian: Joey?

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Joey: Shit!
Jævla orm! Jævla orm!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[roper]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[Høyt knekk]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Brian: Nei. Det gjorde du ikke. Nei. Nei.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Craig: Det stemmer.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
Vi aborterte din
jævla spawn, tispe.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
Det er ikke rettferdig.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Hele denne spliden mellom dere
to, jeg er ikke engang involvert.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Dere to mislikte hverandre
fra det øyeblikket du møttes.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Hvis dere virkelig elsket hverandre,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
hvis du var villig
å bli sammen med meg,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
vi kunne hatt alt.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
Jeg er så uvitende,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
det virkelige offeret
i denne situasjonen.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Hvis jeg ikke hadde falt for din
eleganse og skjønnhet,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
Jeg ville ha lykkes, denne verden
ville blitt reddet.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Craig: Er han for jævla ekte?

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Brian: Det kan vi.
Vi kan fortsatt fikse dette, Joey.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Vi kan.
Du elsker meg fortsatt, gjør du ikke?

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Joey: Jeg...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Brian: Jeg skal gi deg min touch
når du vil.

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Du trenger aldri å bekymre deg
igjen. Ikke mer angst,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
like mye på tvers av arter--
Jeg mener sex som du vil.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
Vennligst?

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Du er den vakreste
eksemplar jeg noen gang har sett.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Jeg er så ensom.
Craig: Hva?

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
Brian: Vær så snill?

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Craig: Joey, hva er du
gjør?

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Joey, hva gjør du?

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Joey: Du sverger?

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Ja.

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Vennligst ikke forlat meg.
Jeg er ikke en dårlig person.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Jeg har et oppdrag.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Du er enig i oppdraget,
ikke du?

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Jeg--jeg vet ikke.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Vær med meg. Vær min dronning.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
La meg kvitte deg
av bekymringene dine.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Joey: Jeg er din eneste?

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Brian: Ja.
Joey: Din eneste dronning?

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Ja, hva du vil.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
Ja. Ja. Ja.

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[stønner lavt]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[Craig grynter, roper]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Craig: Å, faen.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
Jævla--jeg skal slå--deg
jævla--

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Bare dø, din jævla kjerring.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[Begge puster tungt]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
Hva faen er det galt med
du? Tuller du meg?!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Var du
virkelig vil forråde meg?

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
Joey: Jeg ga deg tid
å drepe ham!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Craig: Å, faen.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Joey: OK. Trenger hånden din.
Her. Legg press på den.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Legg press på den.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
Jeg ringer etter hjelp.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
Han elsket deg egentlig bare
fordi du er hot, ikke sant?

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
Det er, liksom
så jævla, mann.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[Hoste]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[gisper]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Fortell--fortell meg at jeg er en god--
god person.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Fortell - fortell meg at jeg er - jeg er - god,
Jeg er ikke--jeg er ikke dårlig.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Folk - folk som meg.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Jeg er en god p--jeg er en god--

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[Snakker utydelig]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
Craig? Craig?

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
Craig?

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Nei. Nei, Craig!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
Åh...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[Hukker]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Nei!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
Ingen!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[Hukken fortsetter]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
Jeg begravde Craig i ørkenen,
som var vanskelig å gjøre,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
på grunn av helheten
enhånds ting, men jeg gjorde det,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
og jeg laget et stort parti
av sukkerfri limonade,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
og jeg helte det over alt
de gjenværende plantekassene,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Enklaven hans ble ødelagt.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
Så historien var ekte?

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Ja.

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Terapeut: Jeg skjønner.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Så hvordan forvandlet Laura seg

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
uten å være
plantet i potten?

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Er det fordi det var
en original kopi

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
og det krevde ikke
svangerskap?

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
Gir potten fart
prosessen,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
eller gjør det bare
garantere perfekte kopier?

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
Og hvis du ikke gjør det,
det vil gå galt.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
Og mannen i buret
eksploderte fordi han

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
var ikke kompatibel, ikke sant?

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
Hvorfor fikk du det ikke
impregnert?

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
Brukte han f.eks.
et fremmedkondom,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
eller han var bare ikke i stand
å snu deg,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
og det er derfor han
ble så fascinert av deg?

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
Burde du ikke spørre meg hvordan
Jeg føler for Craigs død?

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Hvordan føler du deg?

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Jeg synes han fortjente å leve
drømmene hans,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
og jeg føler at han var det
i ferd med å.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
Og det er min feil
han vil aldri,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
og det må jeg leve med
for resten av livet mitt.

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[Smarttelefonklokker]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[Mann snakker japansk]
Joey: Rød.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[Telefonklokker]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[Kvinne snakker japansk]
Joey: Blå.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[Telefonklokker]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[Mann snakker japansk]
Joey: Mor.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[Telefonklokker]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[Kvinne snakker japansk]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Joey: Alien.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[Mann snakker japansk]
Joey: Tre.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[Kvinne snakker japansk]
Joey: Klon.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[Mann snakker japansk]
Joey: Drep.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[Kvinne snakker japansk]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
Joey: Drep.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[Mann snakker japansk]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
Joey: Drep.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[Kvinne snakker japansk]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Joey: Drep.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[TWINKIDS' "I Know" spiller]